1
00:01:12,670 --> 00:01:13,820
csak érintem

2
00:01:14,000 --> 00:01:17,570
vagy elkap valaki mást. Látni fogok valami olyan jövőt, amely az illető személyt érinti.

3
00:01:17,750 --> 00:01:19,010
Érintés?

4
00:01:20,060 --> 00:01:22,740
Ha tenni akar valamit, kérem, hagyja abba.

5
00:01:22,770 --> 00:01:25,070
Szerintem te vagy az, akinek meg kellene állnia.

6
00:01:25,190 --> 00:01:27,120
Tudod, hogy rossz volt, amit ezekkel a gyerekekkel tettél.

7
00:01:27,170 --> 00:01:28,820
Te vagy az, aki megállíthatja ezt, Ken.

8
00:01:28,890 --> 00:01:32,650
Valószínűleg elfelejtette, hogy kihez kell hűségesnek lennie ebben a házban.

9
00:01:32,930 --> 00:01:35,360
Megerősítő bizonyítékra van szükségem Tony ellen.

10
00:01:37,970 --> 00:01:38,810
Hé!

11
00:01:40,210 --> 00:01:41,130
Szálljon be gyorsan a kocsiba.

12
00:01:41,660 --> 00:01:43,060
Igazán bosszús.

13
00:01:49,860 --> 00:01:51,200
mire gondolsz?

14
00:01:54,170 --> 00:01:55,380
Nem, semmi.

15
00:02:01,520 --> 00:02:03,300
Még mindig gondolsz arra, ami egy pillanattal ezelőtt történt?

16
00:02:03,770 --> 00:02:05,370
Mondtam, hogy jól vagyok.

17
00:02:05,500 --> 00:02:06,940
jól vagyok.

18
00:02:15,830 --> 00:02:19,520
Képes vagy a nagy dolgokat kis dolgokká alakítani.

19
00:02:22,190 --> 00:02:23,270
Ma történt dolgok.

20
00:02:25,190 --> 00:02:26,790
Majdnem meghaltunk.

21
00:02:27,490 --> 00:02:29,230
És ma túléltük

22
00:02:31,090 --> 00:02:32,910
mert szerencsénk volt.

23
00:02:34,230 --> 00:02:35,990
De ki tudja a jövőben?

24
00:02:38,710 --> 00:02:40,180
Lesz még szerencsénk?

25
00:02:40,520 --> 00:02:42,380
És ha valami ilyesmi történne veled,

26
00:02:44,960 --> 00:02:46,230
hogy érezném magam?

27
00:02:55,650 --> 00:02:56,660
Mindegy, mit mondasz,

28
00:02:57,790 --> 00:02:59,640
a végén nem hagylak el.

29
00:03:01,300 --> 00:03:03,590
Még mindig van esélyed visszafordulni, Charlie.

30
00:03:08,910 --> 00:03:12,910
Te vagy az a személy, akit egész életemben azzal töltöttem, hogy melletted legyek.

31
00:03:14,620 --> 00:03:16,980
És azt akarod, hogy így hagyjalak?

32
00:03:18,670 --> 00:03:19,510
nem akarom.

33
00:03:20,360 --> 00:03:21,990
Hadd legyek melletted.

34
00:03:42,329 --> 00:03:44,360
Nem fogod megbánni, igaz, Charlie?

35
00:03:48,100 --> 00:03:49,150
Az a nap sosem jön el.

36
00:04:28,890 --> 00:04:30,150
Mi történt Northdal?

37
00:04:31,260 --> 00:04:32,620
Majdnem összecsaptak.

38
00:04:32,840 --> 00:04:34,159
Még jó, hogy időben tudtam segíteni.

39
00:04:34,980 --> 00:04:37,230
Segíteni akartál Kimnek, de nem néztél a sajátodra.

40
00:04:37,330 --> 00:04:38,730
Hirtelen így bement

41
00:04:38,880 --> 00:04:39,990
És mi van Kimmel?

42
00:04:40,080 --> 00:04:41,380
Oda zárva.

43
00:04:43,180 --> 00:04:44,960
Sok ember volt bezárva.

44
00:04:47,310 --> 00:04:48,420
Szerintem ez az

45
00:04:49,320 --> 00:04:51,750
nemzetközi embercsempészet.

46
00:04:51,820 --> 00:04:53,630
Mindannyian bementek és megnéztétek az egészet?

47
00:04:54,960 --> 00:04:57,700
Összefoglalva, ma este senkinek sem kell visszatérnie a garázsba vagy hazamennie.

48
00:04:57,800 --> 00:04:59,120
Együtt élni a házamban.

49
00:04:59,360 --> 00:05:01,130
Minél jobban elválunk egymástól, annál veszélyesebb.

50
00:05:01,200 --> 00:05:02,370
szerintem igen.

51
00:05:03,080 --> 00:05:04,940
Mostanra Tony valószínűleg tudja

52
00:05:05,350 --> 00:05:07,240
amit elrontottunk vele.

53
00:05:09,040 --> 00:05:10,300
Menjen Northra, hogy először kezelje a sebet.

54
00:05:10,990 --> 00:05:13,210
Aztán holnap átgondoljuk, hogy mi legyen a következő lépés.

55
00:05:13,330 --> 00:05:14,750
-Hmm.
-Menjünk.

56
00:05:30,450 --> 00:05:31,980
(Mr. Dong)

57
00:05:46,470 --> 00:05:48,480
Lassan csinálod.

58
00:05:52,720 --> 00:05:54,940
Nem baj, ha finoman csinálod?

59
00:05:55,010 --> 00:05:57,280
Miért olyan nagy dolog ez?
Te magad csinálod?

60
00:05:57,700 --> 00:05:59,620
Hé, hogy mondod ezt?

61
00:05:59,740 --> 00:06:02,280
Megpróbáltam megvédeni és segíteni.

62
00:06:02,770 --> 00:06:05,560
Ki kért erre?
Hirtelen veszélybe sodortad magad.

63
00:06:05,770 --> 00:06:07,180
Azt hiszed, te vagy Superman?

64
00:06:07,710 --> 00:06:10,110
Mi? Nem gondoltam rá semmit.

65
00:06:11,100 --> 00:06:13,250
Csak azt akarom, hogy túlélje.

66
00:06:15,880 --> 00:06:18,240
Ha így tesz, nem fog túlélni.

67
00:06:20,010 --> 00:06:21,040
Hát, biztos vagyok benne.

68
00:06:22,520 --> 00:06:23,610
miben vagy biztos?

69
00:06:24,160 --> 00:06:26,640
Keményen megütöttek.
Még mindig azt hiszed, túléled?

70
00:06:26,890 --> 00:06:28,390
Igazán magabiztos arcod van.

71
00:06:28,820 --> 00:06:29,790
Maradj nyugodtan.

72
00:06:30,250 --> 00:06:31,520
Lassan csináld.

73
00:06:32,890 --> 00:06:33,820
Igen!

74
00:06:36,520 --> 00:06:37,850
Biztos vagyok benne

75
00:06:38,510 --> 00:06:39,840
visszajössz és segítesz nekem.

76
00:06:43,430 --> 00:06:45,260
Ne öltsön magabiztos arcot.

77
00:06:48,090 --> 00:06:49,100
Másnap,

78
00:06:49,770 --> 00:06:51,200
ha nehezebb,

79
00:06:52,520 --> 00:06:53,770
Először hazamegyek.

80
00:06:55,170 --> 00:06:59,150
Jaj, így van?

81
00:06:59,180 --> 00:07:00,560
Tényleg elhagysz engem?

82
00:07:04,130 --> 00:07:05,220
Csak viccelek,

83
00:07:05,830 --> 00:07:07,620
ha elhagylak akkor ki indít YouTube csatornát?

84
00:07:08,280 --> 00:07:11,290
Ha a csatornát elhagyják, Alan megint szidni fog.

85
00:07:13,820 --> 00:07:15,140
Tessék, vedd el.

86
00:07:15,190 --> 00:07:17,430
Te magad gyógyítottad be a sebet.

87
00:07:28,510 --> 00:07:29,310
Hé!

88
00:07:30,520 --> 00:07:31,640
Szeretnék beszélni veled.

89
00:07:32,159 --> 00:07:33,090
Persze.

90
00:07:37,390 --> 00:07:39,360
Jeff nem szeret filmeket nézni, igaz?

91
00:07:41,659 --> 00:07:42,940
Valószínűleg tetszik neki.

92
00:07:43,909 --> 00:07:46,060
Általában azt látom, hogy mindig nézi.

93
00:07:46,840 --> 00:07:47,720
így van?

94
00:07:48,400 --> 00:07:50,340
Vagy nem akar velem nézni.

95
00:07:52,200 --> 00:07:53,409
Van valami?

96
00:07:56,350 --> 00:07:58,070
El akarod hívni Jeffet randevúzni?

97
00:07:58,840 --> 00:08:00,550
Mi történik, mi a dátum?

98
00:08:01,150 --> 00:08:04,110
Láttam, hogy a film új, ezért meghívtam, hogy nézze meg.

99
00:08:04,180 --> 00:08:07,170
Megyek, meghívom a többi fiatalt is a garázsba.

100
00:08:11,760 --> 00:08:12,780
Alan.

101
00:08:13,580 --> 00:08:14,480
Mi?

102
00:08:16,350 --> 00:08:17,710
Őszinte leszek.

103
00:08:18,570 --> 00:08:19,170
Igen!

104
00:08:19,780 --> 00:08:21,280
Nem bánom

105
00:08:22,180 --> 00:08:23,510
ha flörtöl a bátyámmal.

106
00:08:26,830 --> 00:08:29,480
Várj, először üljünk le és beszélgessünk.

107
00:08:35,020 --> 00:08:36,570
Nem fogok flörtölni vele.

108
00:08:44,140 --> 00:08:44,980
így van?

109
00:08:46,350 --> 00:08:48,130
De ha tényleg randizol,

110
00:08:49,370 --> 00:08:50,800
Nem bánom.

111
00:08:54,150 --> 00:08:55,540
Akkor csak hívd ki.

112
00:08:56,790 --> 00:08:59,570
Hova sietsz ennyire?
Ülj le és beszélj először velem.

113
00:09:04,450 --> 00:09:06,120
Nem arról van szó, hogy nem akarom kihívni,

114
00:09:06,470 --> 00:09:08,700
de miután megtettem, a bátyád nem válaszolt nekem.

115
00:09:09,440 --> 00:09:11,540
Nem is tudom, mit csináltam rosszul.

116
00:09:12,000 --> 00:09:15,180
Reggel óta VONALOM, és még egyetlen matricára sem válaszolt.

117
00:09:15,850 --> 00:09:17,740
A chat szoba tele volt csevegésekkel a jobb oldalamon.

118
00:09:18,320 --> 00:09:19,710
Amikor hívtam, letette.

119
00:09:20,480 --> 00:09:21,920
Nem tudom, mit tegyek.

120
00:09:25,940 --> 00:09:27,960
Néha Jeff ilyen.

121
00:09:28,680 --> 00:09:30,820
Még ha hívom is, néha nem veszi fel.

122
00:09:32,500 --> 00:09:35,880
De ha kapcsolatba léphetek vele, azonnal szólok.

123
00:09:36,500 --> 00:09:37,420
Ez rendben van?

124
00:09:38,290 --> 00:09:39,160
Igen!

125
00:09:40,110 --> 00:09:41,160
Van még valami?

126
00:09:41,780 --> 00:09:44,140
Nem, pihenhetsz.

127
00:10:41,580 --> 00:10:43,140
Hello Pisut úr.

128
00:10:43,260 --> 00:10:45,050
Ó helló uram.

129
00:10:54,900 --> 00:10:55,980
A 04-es számot választom.

130
00:10:56,540 --> 00:10:57,850
Tetszik a 04-es szám?

131
00:10:58,360 --> 00:10:59,740
Nagyon okosan választasz.

132
00:11:11,960 --> 00:11:13,140
Hello Pete úr.

133
00:11:13,870 --> 00:11:14,700
Helló.

134
00:11:15,090 --> 00:11:17,070
Érdekelnek a mai gyerekek?

135
00:11:17,150 --> 00:11:19,150
Garantálom, hogy mindenki tehetséges.

136
00:11:38,120 --> 00:11:39,500
Mennyibe kerülnek ezek a gyerekek?

137
00:11:39,710 --> 00:11:40,870
30 millió baht.

138
00:11:44,570 --> 00:11:45,370
Rendben.

139
00:11:52,530 --> 00:11:53,130
Pete,

140
00:11:54,210 --> 00:11:55,550
te seggfej!

141
00:11:58,700 --> 00:12:00,890
Ezt mindvégig tudtad?

142
00:12:01,310 --> 00:12:03,280
Kérdeztem, ezt mindvégig tudtad?

143
00:12:03,340 --> 00:12:05,140
Várj, félreértettél.

144
00:12:05,680 --> 00:12:08,650
Igen, félreértettelek, azt hittem, kedves ember vagy.

145
00:12:08,780 --> 00:12:10,280
Ön ilyen üzletet köt?

146
00:12:10,330 --> 00:12:11,670
Előbb lenyugodna?

147
00:12:12,110 --> 00:12:14,600
Én is, akárcsak te, titkosan mentem Tony után kémkedni.

148
00:12:15,270 --> 00:12:17,060
Bizonyítékra van szükségem, hogy elítéljem.

149
00:12:26,910 --> 00:12:28,730
Inkább együttműködj velem,

150
00:12:29,380 --> 00:12:30,750
nem keres ilyen érveket.

151
00:12:31,050 --> 00:12:32,310
Nos, nem mondtad el.

152
00:12:32,800 --> 00:12:35,130
Ilyen embercsempészek közé sorolod magad,

153
00:12:35,420 --> 00:12:36,400
ki tudja?

154
00:12:36,680 --> 00:12:38,730
Nemrég léptem be erre a piacra.

155
00:12:39,640 --> 00:12:41,720
Mint a gazdag emberek, mint Mr. Dong, ez ugyanaz.

156
00:12:42,470 --> 00:12:45,810
Úgy tettek, mintha jótékonykodnának, és örökbe fogadtak árvákat.

157
00:12:46,470 --> 00:12:49,540
Végül van egy tervük, hogy eladják ezeket a különleges gyerekeket

158
00:12:49,800 --> 00:12:51,370
felhasználni és profitot termelni.

159
00:12:54,230 --> 00:12:55,560
És fent van a milliomos

160
00:12:57,300 --> 00:12:58,820
kapcsolat Tonyval?

161
00:13:00,380 --> 00:13:01,700
Azt mondanám, hogy igen, de nem mindenre.

162
00:13:02,900 --> 00:13:04,710
Tony nem igazán törődik ezekkel az emberekkel.

163
00:13:05,660 --> 00:13:08,900
Őszinte leszek, ezek a gyerekek nem A osztályosok.

164
00:13:09,740 --> 00:13:11,530
Amíg eladja, Tony elégedett lesz.

165
00:13:11,750 --> 00:13:13,810
Nem fog beleavatkozni, hogy nagyobb bajt okozzon magának.

166
00:13:15,470 --> 00:13:18,500
Akkor miért olyan nagy dolog egyedül csinálni?

167
00:13:18,600 --> 00:13:20,590
Erről a kérdésről: minél kevesebbet tudnak az emberek, annál jobb.

168
00:13:22,160 --> 00:13:24,900
Nem tudjuk, kik Tony kémei.

169
00:13:25,980 --> 00:13:29,270
Ismered apád viselkedését, ugye?
Milyen ember ő?

170
00:13:32,280 --> 00:13:35,400
Hadd kérdezzem meg közvetlenül, Pete, ki vagy te pontosan?

171
00:13:36,340 --> 00:13:39,050
Valószínűleg nem csak milliomos vagy
ki akarja leverni Tonyt, ugye?

172
00:13:39,860 --> 00:13:41,230
Én is olyan vagyok, mint te.

173
00:13:42,180 --> 00:13:44,370
Árva voltam a Chen családban.

174
00:13:46,520 --> 00:13:47,790
Enigma vagyok.

175
00:14:00,470 --> 00:14:02,270
Valójában a Chen család házában laktam.

176
00:14:02,800 --> 00:14:04,860
De már régen elmentem onnan.

177
00:14:04,990 --> 00:14:06,470
Az ok ugyanaz, mint te.

178
00:14:07,820 --> 00:14:10,350
Nem tudom elfogadni, hogy valakit így „apának” hívjak.

179
00:14:15,100 --> 00:14:17,280
Akkor miért nem mondtad el kezdettől fogva, hogy ez az Enigma?

180
00:14:18,570 --> 00:14:20,700
Csak időre van szükségem és várnom, hogy teljesen felkészüljek.

181
00:14:21,170 --> 00:14:22,700
Kijövök és megtámadom őket.

182
00:14:23,450 --> 00:14:27,130
Azt hiszem, még sok megbeszélnivalónk van,
de nem lenne helyénvaló, hogy most itt legyél.

183
00:14:28,950 --> 00:14:31,880
A megfelelő alkalomra várva ismét elmondom.

184
00:14:33,090 --> 00:14:34,930
Most pedig siess, és tűnj el innen.

185
00:14:36,140 --> 00:14:37,630
Sok ember Tony szeme és füle.

186
00:14:48,070 --> 00:14:49,630
-Kisbaba.
-Út.

187
00:14:50,840 --> 00:14:52,370
Miért nem mondod el, mit fogsz csinálni?

188
00:14:52,650 --> 00:14:54,090
Jól vagyok, nem kell aggódnod.

189
00:14:54,830 --> 00:14:56,030
Elmentem Pete-hez.

190
00:14:57,000 --> 00:14:59,090
Valószínűleg nem fogja elhinni, amit tudok.

191
00:14:59,870 --> 00:15:02,620
Az Enigma, amit Tony el akart rejteni

192
00:15:03,330 --> 00:15:04,270
Pete volt.

193
00:15:48,220 --> 00:15:49,030
Helló!

194
00:15:50,910 --> 00:15:52,070
Jeff vagyok.

195
00:15:52,830 --> 00:15:53,920
Ez Jeff?

196
00:15:54,570 --> 00:15:55,640
hol voltál?

197
00:15:55,770 --> 00:15:58,110
Apu vitt el, de most már megszökhetek.

198
00:15:58,150 --> 00:15:59,240
És ez kinek a telefonszáma?

199
00:16:00,010 --> 00:16:01,590
Most nincs itt az ideje, hogy erről kérdezzen.

200
00:16:03,520 --> 00:16:05,610
Charlie, figyelj rám.

201
00:16:05,680 --> 00:16:08,460
Csak annyit kell tudnod, hogy a Daddy's Enigma...

202
00:16:15,030 --> 00:16:17,460
Csak azt akarom, hogy hozd vissza hozzám.

203
00:16:19,800 --> 00:16:21,530
Ígérem, nem teszek vele semmit.

204
00:16:40,080 --> 00:16:42,810
Te vagy az egyetlen Enigma az otthonunkban.

205
00:16:44,820 --> 00:16:46,610
Ne hagyd cserben apát.

206
00:16:48,910 --> 00:16:49,900
Igen, papa.

207
00:16:54,080 --> 00:16:55,430
Azt mondod

208
00:16:55,760 --> 00:16:59,450
hogy Mr. Pete, aki a csapatunkat szponzorálja, egy Enigma?

209
00:16:59,770 --> 00:17:00,370
így van.

210
00:17:01,290 --> 00:17:03,520
De már régóta menekült abból a házból.

211
00:17:04,630 --> 00:17:07,220
Olyan szerencsések vagyunk, hogy a mi oldalunkon áll.

212
00:17:07,599 --> 00:17:09,650
Ő is le akarja szedni Tonyt.

213
00:17:11,650 --> 00:17:12,250
Várj egy percet.

214
00:17:15,390 --> 00:17:16,319
Szia Charlie.

215
00:17:17,079 --> 00:17:18,290
Kicsim, hol vagy?

216
00:17:18,819 --> 00:17:20,589
Úton vagyok visszafelé, ne aggódj.

217
00:17:21,510 --> 00:17:23,650
Tudom, ki az a Tony's Enigma.

218
00:17:24,010 --> 00:17:25,250
most jöttem rá.

219
00:17:26,150 --> 00:17:27,170
Mr. Pete.

220
00:17:27,349 --> 00:17:30,350
No, Tony's Enigma is Way.

221
00:17:34,200 --> 00:17:35,010
Stop!

222
00:17:42,530 --> 00:17:43,130
Kisbaba.

223
00:17:44,670 --> 00:17:45,340
Kisbaba. Hé!

224
00:17:46,550 --> 00:17:47,770
Hello Babe.

225
00:18:01,700 --> 00:18:03,070
You don't have to be scared, Babe.

226
00:18:04,440 --> 00:18:06,610
Hamarosan visszatérhetünk a megszokott élethez.

227
00:18:09,670 --> 00:18:11,140
Beszéltem apával.

228
00:18:12,610 --> 00:18:13,960
You don't have to do anything much.

229
00:18:15,220 --> 00:18:17,890
You just go back and have a family with me.

230
00:18:23,200 --> 00:18:24,740
The only solution for me,

231
00:18:25,750 --> 00:18:27,230
te és mindenki.

232
00:18:40,810 --> 00:18:43,210
Don't be scared, don't be scared.

233
00:18:44,820 --> 00:18:46,360
nem foglak bántani.

234
00:19:12,170 --> 00:19:13,350
Te átkozott barom, Way!

235
00:19:24,270 --> 00:19:25,400
Kérem, hagyja abba.

236
00:19:26,860 --> 00:19:28,380
Aludj most, Charlie.

237
00:19:32,720 --> 00:19:34,020
Út!

238
00:19:34,500 --> 00:19:35,610
Út!

239
00:19:36,800 --> 00:19:39,960
Charlie, Charlie, Charlie, Charlie.

240
00:19:40,100 --> 00:19:41,410
Ébredj fel gyorsan.

241
00:19:41,810 --> 00:19:42,560
-Charlie felébred.
-Hogy vagy?

242
00:19:42,620 --> 00:19:43,390
Kisbaba.

243
00:19:43,800 --> 00:19:45,710
Ne szólíts a nevemen.

244
00:19:46,910 --> 00:19:48,740
Hogy merészeled ezt megtenni velem, Way?

245
00:19:48,840 --> 00:19:49,940
De szeretlek, Babe.

246
00:19:50,000 --> 00:19:51,500
Mi a fene a szerelem?

247
00:19:53,170 --> 00:19:54,300
A múltban

248
00:19:55,690 --> 00:19:57,890
Azt hittem, te vagy az egyetlen barátom.

249
00:19:58,690 --> 00:20:02,040
A legfontosabb barát, akiben a legjobban megbízom.

250
00:20:02,150 --> 00:20:06,320
Megragadtad az alkalmat, hogy felhasználd a véleményed
megítélni más embereket és rákényszeríteni őket másokra.

251
00:20:06,370 --> 00:20:07,830
Nagyon szánalmas.

252
00:20:07,890 --> 00:20:11,030
És ha nem teszem ezt, van jobb módszered?

253
00:20:11,160 --> 00:20:15,940
Meg tudod csinálni Tony-t?
ne zavarjon téged, engem és mindenkit a csapatban?

254
00:20:18,680 --> 00:20:21,280
Szerintem ez a módszer a legjobb.

255
00:20:22,770 --> 00:20:24,520
Csak menj vissza velem.

256
00:20:25,440 --> 00:20:27,150
Csak tedd, ahogy apa mondja.

257
00:20:28,210 --> 00:20:30,620
A múltbeli gondok véget érnek.

258
00:20:32,570 --> 00:20:34,230
Apa nem fog többé zavarni

259
00:20:34,740 --> 00:20:36,300
és ne zavarjon minket

260
00:20:38,980 --> 00:20:40,350
Menj vissza velem.

261
00:20:46,480 --> 00:20:47,600
Engedj el.

262
00:20:48,640 --> 00:20:50,620
Ha van még egy kis józan eszed

263
00:20:50,930 --> 00:20:53,710
és benned maradt emberiség.

264
00:20:55,210 --> 00:20:59,000
Kérlek, tűnj el az életemből, és ne gyere vissza hozzám.

265
00:21:05,140 --> 00:21:06,430
Gyerünk, Charlie.

266
00:21:57,640 --> 00:21:59,640
Miért csinálod ezt velem?

267
00:22:01,330 --> 00:22:03,960
Miért csinálod ezt velem?

268
00:22:13,110 --> 00:22:14,190
Kisbaba.

269
00:22:22,900 --> 00:22:24,410
Charlie.

270
00:22:46,170 --> 00:22:49,710
Miért árul el minden ember, akit szeretek?

271
00:22:51,780 --> 00:22:54,160
Miért?

272
00:23:06,340 --> 00:23:07,880
Hogy merészel ilyet mondani

273
00:23:09,890 --> 00:23:12,100
nem tetted meg, amit parancsoltam?

274
00:23:12,690 --> 00:23:14,050
Sajnálom, apa.

275
00:23:15,260 --> 00:23:17,130
Mennyi időt adtam neked?

276
00:23:19,060 --> 00:23:20,880
Mindig próbáltam hinni

277
00:23:21,350 --> 00:23:22,870
hogy sikerülni fog

278
00:23:27,840 --> 00:23:29,520
Most azon tűnődöm

279
00:23:31,210 --> 00:23:32,980
kinek az oldalán állsz.

280
00:23:35,470 --> 00:23:38,370
Ne felejtsd el, hogy a céged

281
00:23:38,760 --> 00:23:41,410
a lakásod, minden autó,

282
00:23:42,480 --> 00:23:45,690
és még a ruháid is hozzám tartoznak.

283
00:23:49,460 --> 00:23:52,380
Ne gondold, hogy ez a te különleges Enigmad

284
00:23:52,810 --> 00:23:54,940
versenyezhet velem.

285
00:23:57,970 --> 00:24:00,160
Vissza akar menni hajléktalan létére?

286
00:24:00,810 --> 00:24:02,070
Tévedek, papa.

287
00:24:02,140 --> 00:24:05,500
A hozzád hasonló emberek haszontalanok.
Sikerült valaha valamit elérni?

288
00:24:07,150 --> 00:24:08,760
Az autóversenyzésben vereséget szenvedsz Babe ellen.

289
00:24:09,650 --> 00:24:11,650
Babe-t akartad, de elveszítetted Charlie-val szemben.

290
00:24:12,040 --> 00:24:14,280
Kértelek, hogy hozd vissza Babe-t, de nem tudtad megtenni.

291
00:24:14,970 --> 00:24:16,910
Az Ön Enigmájához.

292
00:24:17,610 --> 00:24:19,760
Ha nem én határoztam meg az értéket.

293
00:24:20,990 --> 00:24:22,760
Nem vagy különb a szeméttől.

294
00:24:26,230 --> 00:24:28,120
Kérlek, adj még egy esélyt, apa.

295
00:24:30,140 --> 00:24:32,740
A lehetőség? Eltűnt.

296
00:24:36,620 --> 00:24:38,710
Valóban megvan a módja annak, hogy kezeljem.

297
00:24:40,530 --> 00:24:41,780
Charlie.

298
00:24:42,480 --> 00:24:44,770
Babe most Charlie-nál van.

299
00:24:58,190 --> 00:24:59,440
Mit jelent ez?

300
00:25:00,230 --> 00:25:01,320
Charlie.

301
00:25:02,490 --> 00:25:04,260
Amikor Charlie-val harcoltam.

302
00:25:04,620 --> 00:25:07,640
Azt hiszem, a Babe's Sense Charlie-nak jár.

303
00:25:14,740 --> 00:25:15,570
Kenta.

304
00:25:17,130 --> 00:25:18,560
Bármit csinálsz,

305
00:25:19,170 --> 00:25:21,530
menj vissza Charlie-t amilyen gyorsan csak lehet.

306
00:25:23,070 --> 00:25:23,920
Igen.

307
00:26:06,020 --> 00:26:07,230
sajnálom.

308
00:26:28,310 --> 00:26:29,840
Miért kérsz bocsánatot tőlem?

309
00:26:31,300 --> 00:26:32,710
sajnálom

310
00:26:32,910 --> 00:26:35,130
Hamarabb tudnom kellett volna Way-ről.

311
00:26:36,690 --> 00:26:38,380
Elmehetek és megvédelek.

312
00:26:40,650 --> 00:26:42,410
Mi van, ha hamarabb tudtam volna Way-ről?

313
00:26:43,950 --> 00:26:45,300
Nem fogom megbánni?

314
00:26:46,420 --> 00:26:48,180
Még mindig szomorú vagy.

315
00:26:49,350 --> 00:26:51,120
De te jobban fogod tudni kezelni.

316
00:26:54,450 --> 00:26:55,610
Legalábbis

317
00:26:56,350 --> 00:26:57,830
ha tudod az igazat,

318
00:26:59,440 --> 00:27:01,400
Azt akarom, hogy legyen mellettem.

319
00:27:04,700 --> 00:27:06,110
Mi történt tegnap este,

320
00:27:09,330 --> 00:27:11,160
– gondoltam titokban

321
00:27:12,950 --> 00:27:15,290
hogy már nem bízhattam senkiben.

322
00:27:17,370 --> 00:27:20,570
Nem merek többé senkit a közelembe engedni.

323
00:27:22,900 --> 00:27:24,260
De nálad van én.

324
00:27:38,220 --> 00:27:39,960
Nem akarom, hogy becsapjanak, Charlie.

325
00:27:44,220 --> 00:27:45,640
Egész életemben becsaptak.

326
00:27:47,510 --> 00:27:48,870
A biológiai apám,

327
00:27:50,040 --> 00:27:51,520
Tony,

328
00:27:53,320 --> 00:27:56,190
és ráadásul ott van Way is, akiben a legjobban megbízom az életemben.

329
00:28:05,910 --> 00:28:07,580
soha nem foglak bántani.

330
00:28:18,300 --> 00:28:20,490
Megbízhatok benned, Charlie?

331
00:28:26,080 --> 00:28:27,510
Az életem által.

332
00:28:45,760 --> 00:28:47,340
-Északi.
- Huh.

333
00:28:47,400 --> 00:28:49,220
Mostanában nem töltöttél fel egyetlen klipet sem.

334
00:28:52,090 --> 00:28:53,230
Még mindig nem találunk tartalmat.

335
00:28:54,250 --> 00:28:55,440
Múltkor gondoltam rá.

336
00:28:55,510 --> 00:28:57,070
- Hé!
- Hm.

337
00:28:57,690 --> 00:28:58,570
Ó, bácsi.

338
00:28:59,380 --> 00:29:00,320
Együnk együtt néhány harapnivalót.

339
00:29:01,760 --> 00:29:03,720
Ó, mi a baj vele?

340
00:29:08,680 --> 00:29:09,740
Nem tudom.

341
00:29:15,190 --> 00:29:16,220
Mi a baj, bácsi?

342
00:29:17,060 --> 00:29:17,920
vagyis

343
00:29:19,880 --> 00:29:21,470
Nem, nincs.

344
00:29:22,080 --> 00:29:23,370
-Nem.
- Mi a baj, bácsi?

345
00:29:29,460 --> 00:29:31,260
Mondd, mondd.

346
00:29:32,300 --> 00:29:34,260
Nem, ez nem jó.

347
00:29:43,080 --> 00:29:45,210
Bácsi, stresszes vagy valami miatt?

348
00:29:47,050 --> 00:29:48,570
Ha van valami, kérjük, szóljon nekünk.

349
00:30:03,050 --> 00:30:05,200
- Mi van vele?
-Mi?

350
00:30:05,340 --> 00:30:06,790
Úgy tűnik, keményen csinálja.

351
00:30:10,280 --> 00:30:11,440
Nagybácsi!

352
00:30:11,650 --> 00:30:13,240
Miért ugrál hirtelen a vízbe?

353
00:30:13,470 --> 00:30:16,570
Vagy hallottál már híreket Kimről?

354
00:30:20,000 --> 00:30:20,990
Nem az.

355
00:30:22,610 --> 00:30:25,500
Bácsi, kérlek, ne mondd ezt nekem

356
00:30:26,070 --> 00:30:28,150
Way visszatért, hogy bosszút álljon rajtunk.

357
00:30:28,580 --> 00:30:30,880
A fenébe, soha nem gondoltam volna

358
00:30:31,370 --> 00:30:33,350
abban az Útban nem lehetett megbízni.

359
00:30:34,350 --> 00:30:36,100
Nem.

360
00:30:37,120 --> 00:30:38,400
Szóval mi az?

361
00:30:38,940 --> 00:30:40,210
Csak mondd.

362
00:30:40,890 --> 00:30:42,180
Miért lennél elképedve?

363
00:30:42,300 --> 00:30:43,330
Nagyon helyes!

364
00:30:46,160 --> 00:30:47,350
Itt van, srácok, nézzétek meg.

365
00:30:49,870 --> 00:30:52,280
A chatnek csak a jobb oldala van, mint ez.
Hogy nem lehet ez engem stresszessé?

366
00:30:53,740 --> 00:30:54,880
Komolyan?

367
00:30:56,480 --> 00:31:00,300
Reggel óta stresszes vagy "csak ez" miatt.

368
00:31:00,860 --> 00:31:02,350
Mi ez a "csak ez az ügy"?

369
00:31:02,580 --> 00:31:05,810
Jeffet éppen bebörtönözte Tony, és éppen megszökött.

370
00:31:06,390 --> 00:31:08,050
Nem gondoljátok, hogy egy kicsit demoralizált?

371
00:31:08,710 --> 00:31:09,310
Huh!

372
00:31:10,790 --> 00:31:13,760
Úgy aggódik érte, mintha szerelmes lenne egy fiatalabbba.

373
00:31:14,000 --> 00:31:16,410
Szóval összezavarodott. Ez ilyen.

374
00:31:17,700 --> 00:31:21,540
Igen, aggódom, de családként élünk együtt.

375
00:31:21,650 --> 00:31:23,470
Ne hivatkozz a családi családra.

376
00:31:23,830 --> 00:31:27,780
Hadd kérdezzem meg, ha én és Sonic lennénk, te így reagálnál?

377
00:31:27,860 --> 00:31:31,110
Ezt úgy hívják, hogy titokban szeretem őt anélkül, hogy pontosan tudná.

378
00:31:31,380 --> 00:31:33,320
ez igaz.

379
00:31:34,730 --> 00:31:35,680
Ha igen, bácsi.

380
00:31:36,530 --> 00:31:38,080
megtanítalak.

381
00:31:38,150 --> 00:31:42,490
Mivel több tapasztalatom van a szerelemben, mint neked.

382
00:31:43,080 --> 00:31:44,010
Mi?

383
00:31:44,120 --> 00:31:45,930
Ó, bácsi.

384
00:31:46,530 --> 00:31:48,410
Ha tényleg szereted

385
00:31:49,770 --> 00:31:52,600
akkor ne viselkedj idősebbként.

386
00:31:53,770 --> 00:31:55,640
Tenned kell valamit.

387
00:31:55,900 --> 00:31:57,580
Mozdulj, érted?

388
00:31:57,630 --> 00:31:58,930
Kezdjük azzal...

389
00:31:59,450 --> 00:32:02,630
-val...

390
00:32:02,660 --> 00:32:04,590
mivel? Csak mondd.

391
00:32:04,660 --> 00:32:07,470
Ha nagyon aggódsz érte, akkor menj a szobájába.

392
00:32:07,650 --> 00:32:10,490
Mondd el Jeffnek, mennyire kedveled őt.

393
00:32:10,610 --> 00:32:14,750
Ó, jó lesz? Kellemetlen lesz?

394
00:32:14,900 --> 00:32:19,150
Bácsi, ebben a pillanatban pontokat kell szerezned?

395
00:32:19,510 --> 00:32:22,250
Tudod, hogyan mondják: "Tudom, hogy kockázatos, de ki kell próbálnom"?

396
00:32:22,660 --> 00:32:25,040
De ha nem kedvel téged, akkor azt fogja mondani.

397
00:32:25,130 --> 00:32:26,900
Ha szeretni akarsz, kockáztatnod kell, bácsi.

398
00:32:27,880 --> 00:32:28,830
Igen!

399
00:32:29,760 --> 00:32:30,650
Harc!

400
00:32:30,970 --> 00:32:31,850
Menjünk.

401
00:32:32,950 --> 00:32:33,840
Harc!

402
00:32:33,910 --> 00:32:35,100
Tessék.

403
00:32:35,440 --> 00:32:37,330
- Tessék.
- Huh!

404
00:32:37,380 --> 00:32:38,630
Határozottan megvan.

405
00:33:03,810 --> 00:33:04,690
Nagybácsi.

406
00:33:08,870 --> 00:33:10,800
Mi ez?

407
00:33:11,890 --> 00:33:12,690
Ó!

408
00:33:13,210 --> 00:33:17,490
Bua loy gyömbérlével, ginseng párolt csirkével, gotu kola lével

409
00:33:18,900 --> 00:33:21,750
Nem tudtam, mit akarsz enni, ezért megvettem az egészet.

410
00:33:23,690 --> 00:33:26,270
Köszönöm, bácsi, de később már nem kell.

411
00:33:28,240 --> 00:33:31,980
Nos, sokat vettem belőlük, és azt hiszem, barátokra van szükséged, akikkel együtt ehetsz.

412
00:33:34,380 --> 00:33:36,640
Bemehetek?

413
00:33:56,210 --> 00:33:58,330
Azt kérted, hogy jöjjön be a szobába, és mitől félsz?

414
00:33:58,740 --> 00:34:00,410
Hívjam meg a bácsit, hogy üljön mellém?

415
00:34:16,150 --> 00:34:17,030
Hmm.

416
00:34:17,650 --> 00:34:21,060
Valójában nem azért jöttél, hogy ételt szállíts nekem, igaz?

417
00:34:21,540 --> 00:34:22,940
Van valami a garázsban?

418
00:34:24,130 --> 00:34:25,770
Nem volt semmi a garázsban.

419
00:34:28,050 --> 00:34:30,540
Szóval aggódom érted.

420
00:34:31,530 --> 00:34:34,110
Látom, nem veszi fel a telefont, és nem válaszol semmilyen üzenetre.

421
00:34:34,320 --> 00:34:36,260
Szóval arra gondoltam, mi van veled?

422
00:34:38,469 --> 00:34:42,429
Amikor letartóztattak Tony házában, Kenta elvette a telefonomat.

423
00:34:43,679 --> 00:34:44,639
Elvette?

424
00:34:46,560 --> 00:34:48,969
Amikor megszöktem, csak azt hittem, túlélem.

425
00:34:55,179 --> 00:34:57,170
Hé, menj!

426
00:34:57,540 --> 00:34:59,470
Csak menekülök, és majdnem meghalok.

427
00:34:59,680 --> 00:35:01,240
Nincs időm telefonért menni.

428
00:35:01,590 --> 00:35:05,430
És az üzenet olvasottként jelenik meg, ki olvasta?

429
00:35:06,640 --> 00:35:08,170
Valószínűleg Kenta.

430
00:35:10,080 --> 00:35:11,310
Ahh!

431
00:35:12,610 --> 00:35:15,220
Szóval egyáltalán nem olvastad?

432
00:35:16,770 --> 00:35:19,170
Miért? mit küldtél?

433
00:35:19,960 --> 00:35:22,280
- Hadd nézzem meg.
- Hé!

434
00:35:27,520 --> 00:35:29,240
Nincs semmi, nem kell keresned.

435
00:35:39,320 --> 00:35:43,430
Szóval így megszöktél, és nem jöttek utánad?

436
00:35:43,680 --> 00:35:46,550
Valószínű, hogy így lesz, de ne aggódj.

437
00:35:47,040 --> 00:35:48,710
Még mindig hasznos vagyok apának.

438
00:35:49,190 --> 00:35:52,060
Legfeljebb csak elkapnak, de valószínűleg nem halok meg.

439
00:35:57,100 --> 00:36:00,510
Ne vágj ilyen arcot.

440
00:36:04,150 --> 00:36:06,010
Tegnap este több dolog is történt.

441
00:36:06,580 --> 00:36:09,050
Amíg nem tudom, hogyan kell összeilleszteni a darabokat.

442
00:36:09,680 --> 00:36:12,040
Way-ről és Babe-ről egyaránt.

443
00:36:12,700 --> 00:36:13,760
És Kimről is.

444
00:36:15,750 --> 00:36:17,330
Nem kell aggódnod Kim miatt.

445
00:36:18,140 --> 00:36:20,770
A jövőben láttam, nem halt meg.

446
00:36:22,660 --> 00:36:25,100
De ez nem jelenti azt, hogy mások nem fognak meghalni, igaz?

447
00:36:32,590 --> 00:36:34,430
Nem számít, mi történik, kölyök.

448
00:36:34,820 --> 00:36:37,730
Nem akarom, hogy még egyszer így kockáztasd magad egyedül.

449
00:36:38,290 --> 00:36:41,240
Ahogyan egyedül osontál be a házába anélkül, hogy bárki is segített volna.

450
00:36:41,490 --> 00:36:42,890
Túl veszélyes.

451
00:36:46,320 --> 00:36:49,260
Ha választhatnék, nem akarnék visszamenni.

452
00:36:50,510 --> 00:36:51,880
De nem volt más választása.

453
00:36:52,010 --> 00:36:53,790
Miért nincs más választás?

454
00:36:54,360 --> 00:36:56,220
Másnap közösen egyeztetünk.

455
00:36:56,640 --> 00:36:59,180
Sokan vannak, akik hajlandóak rájuk számítani.

456
00:37:03,520 --> 00:37:04,850
Főleg én.

457
00:37:19,170 --> 00:37:20,560
Van még valami, amit kitakaríthatok?

458
00:37:20,990 --> 00:37:22,130
Nincs több.

459
00:37:23,440 --> 00:37:24,390
Szóval

460
00:37:25,300 --> 00:37:26,350
hazamegyek.

461
00:37:37,840 --> 00:37:40,700
Mi, miért adtad oda a mobilodat?

462
00:37:41,100 --> 00:37:43,260
Nos, még nem vettél új telefont.

463
00:37:43,680 --> 00:37:45,160
Először használjuk az enyémet.

464
00:37:45,870 --> 00:37:47,590
Szóval mit fogsz használni?

465
00:37:48,610 --> 00:37:51,320
Gyerünk, nagyon kell egy új telefon.

466
00:37:51,810 --> 00:37:54,860
Gondold csak jólétként.

467
00:37:57,580 --> 00:37:58,600
Köszönöm.

468
00:38:01,520 --> 00:38:03,490
Az itteni gyakorlatok nagyon jól fizetnek.

469
00:38:04,180 --> 00:38:07,200
Most már Alan fiúnak nevezhetem magam?

470
00:38:08,160 --> 00:38:09,370
Mi az Alan's Boy?

471
00:38:11,190 --> 00:38:12,250
most megyek haza.

472
00:38:12,880 --> 00:38:16,270
Akkor nem kell megváltoztatnia a telefonszámát.
Ez az én számom, emlékszem rá.

473
00:38:16,510 --> 00:38:19,700
Felhívom, hogy megnézzem, hogy vagy, érted?

474
00:38:20,620 --> 00:38:22,820
Rendben, tegyünk úgy, ahogy mondod.

475
00:38:26,900 --> 00:38:27,850
megyek.

476
00:39:02,740 --> 00:39:03,700
Mi történt?

477
00:39:09,470 --> 00:39:10,540
újra látom.

478
00:39:11,800 --> 00:39:12,780
Látod?

479
00:39:14,880 --> 00:39:16,640
Látod a saját történetedet?

480
00:39:21,540 --> 00:39:24,520
Látom magam és mindenkit.

481
00:39:28,460 --> 00:39:30,500
Láttam, hogy apu elrabolt.

482
00:39:34,680 --> 00:39:35,840
És a végén

483
00:39:36,660 --> 00:39:38,600
minden rossz következett.

484
00:39:40,130 --> 00:39:41,520
Nem számít, hogyan értékelem.

485
00:39:42,490 --> 00:39:44,750
Minden út ugyanoda tér vissza.

486
00:39:46,190 --> 00:39:47,570
Vagyis mindannyiunknak meg kell halnia.

487
00:39:52,550 --> 00:39:54,650
Mintha nem tudnánk kikerülni előle.

488
00:39:57,110 --> 00:39:58,450
Mi a rosszabb ennél?

489
00:39:59,810 --> 00:40:01,730
Vagyis minden alkalommal, amikor látom.

490
00:40:03,480 --> 00:40:05,520
Úgy érzem, ez egyre valóságosabb.

491
00:40:07,710 --> 00:40:08,590
Bro.

492
00:40:09,610 --> 00:40:11,010
Apa nem hagyja abba.

493
00:40:13,460 --> 00:40:15,510
Apa még mindig nem ismeri az érzékszerveim körülményeit, igaz?

494
00:40:17,350 --> 00:40:18,610
Hogy ha meghalok

495
00:40:19,250 --> 00:40:22,610
a Babe-tól kapott különleges érzés vissza fog térni gazdájához.

496
00:40:25,080 --> 00:40:26,210
Nem szabadna tudnia.

497
00:40:27,800 --> 00:40:29,110
Ha igen, lehet, hogy van rá mód.

498
00:40:30,010 --> 00:40:31,370
De lehet, hogy ez egy kicsit kockázatos.

499
00:40:32,370 --> 00:40:35,650
Testvér, az a kép, amit láttam, az volt, hogy mind meghaltunk.

500
00:40:35,890 --> 00:40:37,550
Mi lehet ennél kockázatosabb?

501
00:40:38,890 --> 00:40:41,070
Meg kell adnunk, amit apa akar.

502
00:40:42,500 --> 00:40:43,710
Ez az

503
00:40:45,390 --> 00:40:46,310
életem.

504
00:40:46,610 --> 00:40:47,730
megőrülsz?

505
00:40:47,840 --> 00:40:48,800
Nincs rá mód.

506
00:40:49,280 --> 00:40:50,830
Várj, Jeff.

507
00:40:51,540 --> 00:40:52,520
Először hallgass rám.

508
00:40:53,780 --> 00:40:55,530
Valószínűleg mindennek nem lesz könnyű vége.

509
00:40:56,880 --> 00:40:58,610
Mindent láttál, igaz?

510
00:41:00,880 --> 00:41:03,410
Tudod, hogy csak egy módszer működik.

511
00:41:03,780 --> 00:41:06,620
Tényleg megéri az életed

512
00:41:07,260 --> 00:41:08,610
Babe életéért cserébe?

513
00:41:09,140 --> 00:41:10,460
Ha apa nem akarta abbahagyni,

514
00:41:12,080 --> 00:41:13,660
nem is lenne más út.

515
00:41:16,260 --> 00:41:17,680
És ki mondta, hogy egy életet felcserélnek egy életre?

516
00:41:21,600 --> 00:41:22,790
Úgy érted...

517
00:41:22,860 --> 00:41:24,860
Így van, ezzel a tervvel

518
00:41:25,610 --> 00:41:28,060
Kim és mindenki túléli.

519
00:41:28,730 --> 00:41:31,000
De arra kell törekednünk, hogy semmi baj ne legyen.

520
00:41:31,620 --> 00:41:32,750
És ami a legfontosabb,

521
00:41:34,100 --> 00:41:35,590
ezúttal rád kell hagyatkoznom.

522
00:41:48,070 --> 00:41:48,900
uram.

523
00:41:51,630 --> 00:41:52,770
Mi a baj, Jeff?

524
00:41:53,750 --> 00:41:55,730
Gyere vissza ide.

525
00:41:56,600 --> 00:41:58,230
Van valami nagyon fontos?

526
00:41:59,550 --> 00:42:01,480
Nem akarom, hogy apu még egyszer bántson senkit.

527
00:42:02,450 --> 00:42:04,500
Azt akarom, hogy ennek egyszer és mindenkorra vége legyen.

528
00:42:05,820 --> 00:42:07,530
Soha nem bántottam senkit.

529
00:42:08,290 --> 00:42:10,090
Nos, a testvéreid

530
00:42:10,500 --> 00:42:12,670
nem akar szépen hazajönni.

531
00:42:15,590 --> 00:42:17,590
Nagyon jól vigyáztam rájuk.

532
00:42:18,770 --> 00:42:20,180
De ahogy mindenki felnőtt,

533
00:42:21,490 --> 00:42:22,790
elég erősek lettek.

534
00:42:23,760 --> 00:42:25,580
Ezzel az apával egyáltalán nem törődik senki.

535
00:42:28,470 --> 00:42:31,830
Csak apai kötelességemet teljesítettem, hazahoztam a fiamat.

536
00:42:33,610 --> 00:42:34,820
Ez minden?

537
00:42:35,730 --> 00:42:39,530
És Kim, akit bebörtönöztek, és mások.

538
00:42:40,320 --> 00:42:41,530
hogy magyarázod?

539
00:42:44,230 --> 00:42:46,750
Bár szerettem a kedvedben járni, amikor kicsi voltál,

540
00:42:47,940 --> 00:42:51,440
ez nem jelenti azt, hogy mindent kérhetsz tőlem.

541
00:42:53,420 --> 00:42:57,280
Mi lenne, ha azt tervezném, hogy visszahozzam Charlie-t ebbe a házba?

542
00:42:59,250 --> 00:43:00,260
mit fogsz csinálni?

543
00:43:05,440 --> 00:43:07,860
Jelenleg igaz, hogy Babe összpontszáma vezet.

544
00:43:08,370 --> 00:43:09,780
De már nem tud versenyezni.

545
00:43:10,670 --> 00:43:12,110
Ha ez így folytatódik,

546
00:43:12,290 --> 00:43:15,320
A Red Racing biztosan megelőz minket a pontversenyben.

547
00:43:15,510 --> 00:43:16,730
versenyezni fogok.

548
00:43:17,130 --> 00:43:18,340
Nem teheted, Babe.

549
00:43:18,800 --> 00:43:21,630
Nemrég felépültél, a tested még nem áll készen.

550
00:43:22,480 --> 00:43:24,270
És még mindig megsérülsz.

551
00:43:25,040 --> 00:43:27,030
Minél jobban kényszeríted magad a versenyre, annál rosszabb lesz.

552
00:43:27,610 --> 00:43:28,660
Charlie.

553
00:43:28,740 --> 00:43:30,060
Nem kell vitatkoznod vele, Babe.

554
00:43:30,440 --> 00:43:32,570
Ismerned kell a tested határait.

555
00:43:32,610 --> 00:43:34,650
De ez azt jelenti, hogy az X-Hunter nem fog nyerni.

556
00:43:35,070 --> 00:43:36,340
Hát legyen.

557
00:43:36,450 --> 00:43:38,260
A bajnokság fontosabb, mint az életed?

558
00:43:42,360 --> 00:43:44,820
Megértem egy olyan király érzését, mint te.

559
00:43:45,090 --> 00:43:46,460
Hogy nehéz elfogadni.

560
00:43:47,640 --> 00:43:50,020
De ha az életeddel kellene elcserélnem a trófeát

561
00:43:50,600 --> 00:43:51,730
nem vagyok elégedett.

562
00:43:54,740 --> 00:43:56,070
Nem kell aggódnod.

563
00:43:56,880 --> 00:43:59,600
Annak ellenére, hogy az utolsó helyen voltam, mert középen léptem be.

564
00:44:00,390 --> 00:44:04,180
De ha elég jól blokkolom Winnert, lehet, hogy a pontszáma nem fog megelőzni téged.

565
00:44:05,570 --> 00:44:08,310
Ez nem így van, Charlie, még ha a terved is jól hangzik.

566
00:44:08,610 --> 00:44:09,520
De.

567
00:44:09,570 --> 00:44:10,490
Mi az?

568
00:44:11,490 --> 00:44:13,420
De ez aligha igaz.

569
00:44:14,640 --> 00:44:16,470
Nem te vagy az egyetlen, aki a Winnerrel versenyzik.

570
00:44:17,500 --> 00:44:19,050
A terepen sok más is van.

571
00:44:19,630 --> 00:44:21,540
Mielőtt közel kerülhetne a nyerteshez,

572
00:44:21,860 --> 00:44:24,110
Azt hittem, blokkol egy másik autó.

573
00:44:26,160 --> 00:44:27,540
Oké, gyerünk.

574
00:44:28,760 --> 00:44:31,280
Gondolj csak arra, hogy megteszed a tőled telhető legjobbat.

575
00:44:31,350 --> 00:44:33,290
Mert ennél többet nem tehetünk.

576
00:44:36,490 --> 00:44:39,670
És mi van, ha segítek a képernyőn?

577
00:44:43,110 --> 00:44:45,500
Ha ott lenne az enyém és Charlie autója

578
00:44:45,960 --> 00:44:47,770
Ez jó lehet, nem?

579
00:44:48,820 --> 00:44:49,660
Szia Dean.

580
00:44:50,310 --> 00:44:52,200
"Azt hittem nem jössz vissza" igaz?

581
00:44:53,640 --> 00:44:54,460
Északi.

582
00:44:54,780 --> 00:44:57,630
Először, amikor elmentem, erre gondoltam.

583
00:44:58,100 --> 00:45:01,920
De most azt hiszem, hogy én nem voltam kész.

584
00:45:02,460 --> 00:45:06,070
A versenyzés nem csak a versenytechnikákról szól.

585
00:45:06,670 --> 00:45:08,280
De ez is szívügye.

586
00:45:09,080 --> 00:45:12,510
Ezen a ponton tényleg feladtam Charlie-t.

587
00:45:15,240 --> 00:45:16,230
Alan.

588
00:45:17,870 --> 00:45:20,850
Tudom, hogy régen forrófejű voltam.

589
00:45:27,290 --> 00:45:28,670
sajnálom.

590
00:45:29,300 --> 00:45:32,310
Kezdettől fogva engedelmeskednem kellett volna neked.

591
00:45:32,410 --> 00:45:34,860
Gyerünk, nem mondok neked semmit.

592
00:45:35,460 --> 00:45:37,690
Megértem, hogy akkoriban szomorú voltál.

593
00:45:39,520 --> 00:45:41,970
Ami az általad említett tervet illeti.

594
00:45:42,170 --> 00:45:46,270
Ha úgy döntött, hogy nem vesz részt a versenyben, megértem.

595
00:45:46,720 --> 00:45:49,810
Mivel te vagy a kapitány, kész vagyok engedelmeskedni neked.

596
00:45:54,070 --> 00:45:56,500
Egyébként most Way nincs a csapatunkban.

597
00:45:57,540 --> 00:45:59,010
Így inkább hagyom, hogy Dean versenyezzen.

598
00:45:59,700 --> 00:46:00,790
Igazán?

599
00:46:02,000 --> 00:46:03,210
Már mondtad.

600
00:46:03,400 --> 00:46:04,230
Igen!

601
00:46:11,040 --> 00:46:12,170
Köszönöm szépen.

602
00:46:12,280 --> 00:46:13,100
Igen!

603
00:46:13,490 --> 00:46:15,820
És akkor ne idegeskedj és menekülj újra.

604
00:46:16,240 --> 00:46:17,240
Huh.

605
00:46:17,320 --> 00:46:21,130
Tudtad, hogy amikor nem vagy itt, a bácsi egyáltalán nem tud enni?

606
00:46:22,050 --> 00:46:24,990
Annyira feszült volt, hogy kihullott a haja, és öreg lett az arca.

607
00:46:25,090 --> 00:46:26,720
North meg akarja ütni?

608
00:46:26,890 --> 00:46:28,290
-Szia bácsi.
- Nyugi.

609
00:46:28,430 --> 00:46:30,710
-Szonikus.
-Gyere ide.

610
00:46:31,530 --> 00:46:32,680
Szia Babe.

611
00:46:33,680 --> 00:46:34,920
Üdvözöljük Vissza.

612
00:46:36,300 --> 00:46:37,920
Kérem, legyen szelíd.

613
00:46:38,240 --> 00:46:43,150
Ma elvezetem a Ringside Racing nézőit

614
00:46:43,200 --> 00:46:45,210
A Szentély még egyszer.

615
00:46:45,260 --> 00:46:47,640
Azt kell mondanom, hogy közelebb van a szezon vége.

616
00:46:47,710 --> 00:46:50,130
A verseny még kiélezettebb lesz.

617
00:46:50,260 --> 00:46:53,020
Ma a selejtezőkörben vagyunk.

618
00:46:53,060 --> 00:46:58,350
Minden versenyzőnek a lehető legjobb pontszámot kell elérnie
hogy holnap indulhasson az igazi versenyen.

619
00:46:58,500 --> 00:47:02,340
Akkor lássuk, kik az X-Hunter versenyzőink, Sonic.

620
00:47:02,400 --> 00:47:04,880
Két versenyző van, Dean és Charlie.

621
00:47:05,000 --> 00:47:09,300
Ha nem beszélsz hülyeségeket, nézz mögénk, ő Dean.

622
00:47:09,340 --> 00:47:11,510
Ó! Ellenőrzi a motort.

623
00:47:13,090 --> 00:47:15,360
Olyan jóképű.

624
00:47:15,460 --> 00:47:18,200
Oké, akkor egy másik az új versenyzőnk.

625
00:47:18,280 --> 00:47:20,200
Mr. Charlie vagyok.

626
00:47:22,250 --> 00:47:24,380
Hé, hova tűnt Charlie?

627
00:48:00,340 --> 00:48:01,420
Kisbaba.

628
00:48:03,040 --> 00:48:04,120
mi a baj?

629
00:48:05,950 --> 00:48:08,920
Miért vagy itt egyedül és nem készülsz fel?

630
00:48:10,320 --> 00:48:12,170
Mások készen állnak a versenyre.

631
00:48:15,500 --> 00:48:17,080
Azért jöttem, hogy nyugodt maradjak.

632
00:48:21,780 --> 00:48:23,790
Szóval, meg tudod csinálni?

633
00:48:32,160 --> 00:48:34,640
Csak most jöttem rá, hogy amikor van értelme, ez ilyen.

634
00:48:36,370 --> 00:48:39,090
A látvány, a hang és a szag egyaránt

635
00:48:40,720 --> 00:48:42,890
mintha több száz százalékkal erősödött volna.

636
00:48:45,520 --> 00:48:46,870
Egyáltalán nem vagyok tudatánál.

637
00:48:49,290 --> 00:48:52,150
Most már érted, milyen nehéz volt nekem korábban?

638
00:48:59,580 --> 00:49:00,480
Gyere ide.

639
00:49:19,260 --> 00:49:20,930
Az érzék olyan jó,

640
00:49:22,360 --> 00:49:23,930
valószínűleg már nincs szüksége szemüvegre.

641
00:49:26,060 --> 00:49:28,070
Nos, én nem vagyok olyan ügyes, mint te.

642
00:49:30,940 --> 00:49:32,050
Segíthetek?

643
00:49:46,400 --> 00:49:47,240
Kisbaba.

644
00:49:51,680 --> 00:49:53,900
A múltban nem tudtam megnyugodni

645
00:49:55,310 --> 00:49:56,830
és tudtál nekem segíteni.

646
00:49:59,170 --> 00:50:02,230
Ha nem tudsz koncentrálni, segíthetek?

647
00:50:08,780 --> 00:50:10,230
Vagy a papa nem akarja.

648
00:50:15,630 --> 00:50:17,040
Akarom, mama.

649
00:50:49,710 --> 00:50:51,420
Tudod, igaz, bébi?

650
00:50:53,300 --> 00:50:54,930
Nem számít, mi történik.

651
00:50:56,620 --> 00:50:59,530
Csak te vagy az oka, hogy itt vagyok.

652
00:51:01,180 --> 00:51:03,170
Elkezdődött a selejtezőkör.

653
00:51:09,010 --> 00:51:12,640
A győztes az első helyet szerezte meg, őt követte Charlie az X-Hunter csapatból.

654
00:51:16,110 --> 00:51:17,640
Dean megpróbál előzni

655
00:51:17,680 --> 00:51:19,000
de Winner blokkolja.

656
00:51:19,070 --> 00:51:20,720
Charlie továbbra is szorosan követi a hátát.

657
00:51:21,160 --> 00:51:22,630
Dean tandem jött fel.

658
00:51:23,580 --> 00:51:24,990
Már közeledik.

659
00:51:25,130 --> 00:51:26,980
A győztes áthajt.

660
00:51:27,840 --> 00:51:30,210
Most már nagyon közel voltak, és Charlie kezdett közelebb kerülni.

661
00:51:32,040 --> 00:51:33,540
Zsúfolt a kanyarban.

662
00:51:37,190 --> 00:51:39,060
Charlie továbbra is szorosan követi a hátát.

663
00:51:45,290 --> 00:51:48,650
A győztes az első helyet szerezte meg, őt követte Charlie az X-Hunter csapatból.

664
00:52:04,130 --> 00:52:05,930
X-Hunter olyan szegény.

665
00:52:07,890 --> 00:52:09,370
Ismeretlen személy bevonása a versenybe

666
00:52:10,060 --> 00:52:13,130
Elnézést kérek a szép statisztikákért, amelyeknek itt meg kell állniuk.

667
00:52:43,030 --> 00:52:45,520
Próbálom eldönteni, hogy Alan fia leszek-e vagy sem.

668
00:52:45,730 --> 00:52:47,810
Szeretnél Alan fia lenni?

669
00:52:49,520 --> 00:52:52,020
-Mit csináltál Charlie-val?
-Mondtam, hogy nem tudom.

670
00:52:52,650 --> 00:52:53,650
nem tudod?

671
00:52:53,900 --> 00:52:56,310
Azt kértem, hogy fogd el, ne öld meg.

672
00:52:56,360 --> 00:52:57,540
És most már tudod?

673
00:52:57,690 --> 00:53:00,640
Hány százmillióval nőtt a piaci ár?

674
00:53:00,930 --> 00:53:01,920
Csak azt mondta.

675
00:53:02,370 --> 00:53:05,300
Mindent megadna nekem, amit az X-Hunter soha nem adott meg.

676
00:53:05,370 --> 00:53:06,390
Mi a baj, Charlie?

677
00:53:06,630 --> 00:53:08,370
Hogy nem akarod, hogy versenyezzek.

678
00:53:08,780 --> 00:53:10,900
Ez azért van, mert nem bízik a képességeimben?

679
00:53:11,650 --> 00:53:13,330
Csalódtam benned, Charlie.

680
00:53:13,390 --> 00:53:15,060
Követtem a tervemet.

681
00:53:15,160 --> 00:53:17,360
Itt az ideje, hogy apu is betartsa az ígéretét.

682
00:53:17,670 --> 00:53:18,940
Fordítsa meg és emelje fel.

683
00:53:18,970 --> 00:53:19,700
-Jó.
- És utána...

684
00:53:19,740 --> 00:53:21,240
-Akkor fordulj és támaszkodj erre.
-...vidd fel ide.

685
00:53:21,280 --> 00:53:23,060
(A fiatalabbak készen állnak.)
Ahh!

686
00:53:23,100 --> 00:53:24,950
Muszáj csókolóznunk?
És muszáj szexelnünk?

687
00:53:25,030 --> 00:53:25,760
Igen, megvan.

688
00:53:25,820 --> 00:53:28,600
(A bácsi keze megérinti ezt-azt.)
Huh! Huh!

689
00:53:28,660 --> 00:53:29,840
Menjünk közelebb.

690
00:53:29,880 --> 00:53:31,250
(Valaki kínosan érzi magát a fiatalabb 1ea miatt.)

691
00:53:31,310 --> 00:53:32,850
Jobb hazamenni.

692
00:53:32,950 --> 00:53:34,130
(Térjen vissza az otthoni zavarba.)

693
00:53:35,140 --> 00:53:36,010
(egyedül beszélj)

694
00:53:36,100 --> 00:53:37,480
(Beszélj egy újszülött védőszellemével 1ea.)

695
00:53:37,610 --> 00:53:39,920
(Nem tilos, de csatlakoztam.)

696
00:53:40,060 --> 00:53:41,180
Lépj hátrébb egy kicsit.

697
00:53:41,230 --> 00:53:42,660
Lépj vissza egy kicsit, ez a berendezés 100 000 baht.

698
00:53:42,700 --> 00:53:43,880
100.000 baht!!!

699
00:53:44,140 --> 00:53:46,770
(sápadt arc)